Teahen’s big move

還是第一次翻譯國外的文章，雖然學校英文課時有買類似故事書的來讓我們翻譯，現在也有買小說來給我們練習翻譯，不過那個難度很低，當然，對我就很高了...我的英文很破，但是228無聊就只能在家練習翻翻看，我真的翻得很爛...建議大家看原文：Teahen’s Big Move by R.A.Anderson 2009/1/26

這個新球季Teahen將不會移動他的位置嗎？這一次，像Sam Mellinger說的，Teahen將會在二壘守守看，在內野防區游走對Teahen來說已經不是新鮮事了，從上到大聯盟以來的三壘位置直到他開始守一壘以及外野。

表面上，移動Teahen到二壘是有意義的。皇家隊有一群外野手：David Dejesus、Coco Crisp以及Jose〝12M〞Guillen，且因為Guillen的笨約使他必須在打線上有一席之地(譯按：你也知道喔XD)，這使得Teahen的上場時間會被壓縮。當然，在二壘皇家隊有一個不錯的小子，類似對Teahen的阻塞：他們上一季找到的二壘手Albert Collaspo，而且不要忘記Willie Bloomquist(譯註：可是我覺得他是來搞笑的耶…)

Dave(譯註：這邊提的Dave我不知道是誰…可能是另一位寫手吧)針對這個話題打過一篇三壘及二壘的比較，所以我將不會改寫他的議論，不過取而代之的問題為Teahen是否會成為一名相當不錯的二壘手。Teahen’s hot corner experience was a mixed bag;(譯註：這句翻不出所以然來…)在05年，他的UZR是差勁的-17.6，他的UZR在06彈跳回還可接受的0.3，在一年沒守過三壘後，Teahen去年重回三壘守了166局而UZR為-2.7。CHONE稱呼他為-11的野手而且在《防守聖經》中，Teahen的防守價值為-24分在05~07年間。

我們可以說Teahen是一個很爛的三壘手，那會是準備把他移到二壘的好解釋，至少是有防禦性的。CHONE認為Teahen有平均以上的5.6分的攻擊力而Marcels則是稍微低了1。如果Teahen是一位聯盟平均水準的打者，他的打擊在他守二壘時會更加提升，代表著他的價值comes down to how well (or unwell) his glove translates to second.(譯註：不知怎麼翻…)

這是第一個皇家隊在這個季外〝創新〞的想法，不過說老實話，成功的機會不會太高。

2009 Season Preview

上季成績：75W87L ALC：4，圖為上季表現最好的打者David DeJesus&Mike Aviles/AP

上一季的皇家雖然力圖振作，可惜勝率仍未達5成，不過比起過去四季動輒百敗的戰績來說，去年算表現不錯的了，但是他們幾名該表現好的年輕人卻只能說表現得不如預期，先從打者部分看起：

捕手方面John Buck&Miguel Olivo共同吃掉比賽，Buck去年的OPS為0.669，選球比Olivo好，Olivo去年的OPS為0.722，其實他的長打能力較佳，但是選球真的很……
Name P/PA BB%
Olivo 3.43 2.2
Buck 3.79 9.3

一壘手方面，皇家隊拿了Leo Nunez換了去年在馬大魚幹了32本的Mike Jacobs來陣守，可是他老兄的OBP可憐到只有0.299，另外一直被看好的小胖Billy Bulter去年表現也不盡理想，而且說實在的，他守一壘其實也不太行，可能會擔任與Jacobs等人輪流當DH，雖然小胖還很年輕，可是要靠DH維生仍然要繳出一些成績才行，此外一壘還有即將要滿25歲的Prospects-Kila Ka'aihue要來表現，名子怪異的Ka’aihue去年在2A及3A的表現都令人滿意，OPS都過了一，砲瓦也有長出來，選球也很理想，雖然到了3A他的K%較高，可是只有31場，應該還不至於太擔心，而在Fan Graph的四家預測系統上則有著很大的差異…(雖然BJ開的的感覺豪洨很大…)。

BB% K% Isop G Level
08 K.Ka'aihue 21.8 14.3 .310 91 2A
08 K.Ka'aihue 17.4 22.8 .325 33 3A

另外在一壘去年出賽最多的老人Ross Gload成績太過荒廢(OPS：0.665)，證明了他應該是沒機會了，而去年擴編上來觀光20場的Ryan Shealy有著0.957的OPS，雖然快30歲而且可能去年只是曇花一現對他來說是競爭劣勢，但實際上也要打了才知道，當然，我們知道皇家還有去年選的大物新人Eric Hosmer等著接班，整體而言，皇家隊的一壘和DH可真是人才濟濟，我開始懷疑他們的GM去交易Mike Jacobs是在幹嘛？

二壘方面，在Mark Grudzielanek離隊後，應該會交由去年在G-10-k受傷掛掉大半季之後頂替上場的Alberto Callaspo應該會站在先發位置，他去年74場的成績為：0.305/.0361/0.731，他的選球很不錯BB%有8.2，可是砲瓦比G-10-k還要小就是了(真是一目了然的形容啊…)，不過我也有聽說Royals會把Mike Aviles移防二壘，以讓Mike Moustakas來接班，不過談這還太早了一些。

三壘手方面，有著David Wright二世之稱的Alex Gordon，雖然去年的OPS比起07年有進歩，來到了0.783，但是對於眾人賦予他的期待則還差的遠，還好才剛25歲，守備也不糟，搞不好今年就會爆發出來了XD

游擊手的話，Tony Pena Jr.證明了他完全不適合這份工作，不過皇家在上一季找到了真命天子-Mike Aviles，上一季表現優異OPS有0.834，已經幫他站穩了先發位置，相信他能持續這種成績的。

外野手方面，左外野手David DeJesus去年反而是站中外野的時間跟左外野多，不過那也是因為CF沒人可站所以才去客串一下，但仍然不影響他優異的表現。
而左外野Mark Teahen當年在錢球也有Giambi第二的稱號，可是除了06年的表現外，這兩年是每況愈下，防守位置也從三壘被改放到左外野，大部分還被放到右外野的位置，而去年左外野也有很多場被他們用3年36M簽下來的Jose Guillen來守，老實說這筆簽的莫名其妙，撇開他在場外的是非，他在去年的成績也只有0.738的OPS，上壘率是可憐的0.317，這種人值12M！12M！12M！Adam Dunn聽到都哭了XD

Name OPS wOBA
06 Teahen 0.874 0.376
07 Teahen 0.763 0.333
08 Teahen 0.715 0.311
09 Teahen 0.757 0.330

(註：這邊09年是指Marcel的預測，其實各家對他的預測都差不多啦。)
而且莫名其妙的最高點，就在季末他們拿了不錯的RP-Ramon Remirez去換了李玟Coco Crisp，Crisp是名攻守俱佳，很有企圖心的好球員，如此一來皇家隊開季最好的OF已經成形：LF：DeJesus CF：Coco RF：Teahen。

可惜事情沒有那麼完美，Guillen這人不是腿哥願意當板凳(腦殘科科&腿哥：我們…躺著也中槍…)，所以這會形成一大問題，至於如何解決？就交由教練團傷腦筋吧！

至於其他方面，皇家隊還找了Willie Bloomquist來搞笑。

Rotation方面，Gil Meche的那筆5年55M看起好像是笨約，可是實際上走了兩年，Meche的表現還算可以接受，去年14W11L吃了210.1局FIP是理想的3.61 ，這大概有二號先發的表現，然而皇家隊真‧王牌為年輕人Zack Greinke，這位曾經因為社交恐慌症而迷途過的ACE，在07年從牛棚出發，隨後很快又回到先發，去年成績FIP只有3.47，他有著快速球型Mad-Dog的稱號，可是他不以飆速為目標，反而搭配滑球加吃死左打的圈指變速球，用良好的控球玩垮對手，儘管如此，他的K/9值還是過了8！

也儘管傳出可能會被交易到勇士，但皇家還是聰明的用4年38M留住了這位ACE極的好手( What a good job)！

三號先發是年輕的Brian Bannister，在07年曾繳出了不錯的成績，但是去年完全炸裂FIP為5.01，但是還年輕，仍有再起的機會(個人評估：08年的Andy Sonnanstine)。

四號先發為從勇士來的Kyle Davis，此君擁有很棒的球速，只是跟大多數火球男一樣，控球不太準，不過去年FIP：4.22仍可讓人接受。

五號先發Luke Hochevar去年FIP：4.43，但距離大家給他的期待還有一大段，其實個人覺得皇家對太快拉他上來投了，07年在2A時Hochevar的FIP：4.02就疑似有被炸裂的危險，接著來到投手墳場PCL就真的被完全炸裂了，FIP高達5.39，儘管控球還沒有太大問題，只是仍然不適合上來MLB。

但是缺人的情形下，Hocheavr還是上來了，不幸的被炸裂，希望這位06年選秀狀元不要在這種情形下被養死了。

Bullpen去年是皇家的驕傲，今年儘管交易走了Leo Nunez和Ramon Remirez這兩名大將，但是皇家也簽下了百哩火球男—Kyle Farnsworth來補強，雖然控球不太穩，可是靠著那火球+滑球可以K掉一堆人，預計可以給他們第八局帶來一些劇場但還是可以安心。

不過話說擒抱老方當年擒抱的對手正是皇家耶XD真是一種緣分啊XD(有興趣者可找05年一場老虎對皇家的比賽)XDD

左手牛Ron Mahay繳出了4.21FIP的穩定成績，右手牛Robison Tejeda的FIP也只有3.56，且K/9高達9.38，雖然他的控球不太好…喔，還有個日本佬藪田安彥，我對他不是很熟悉(畢竟知名度不高)，去年成績為被炸裂的5.23FIP。

牛棚裡面最強的男人為Joakim Soira，在07年臨時接下終結者的他，初生之犢不畏虎，幫皇家守住了17場勝利只有4次BS且ERA只有2.48而已，現年24歲的Soira去年證明了他是closer的料，42SV只有3次BS，ERA低到1.60，雖然查了資料才發現實際上07年Soira是比08年威的(雖然都是很威…)，ERA果然是樣不太可靠的東西XD(主要是因為他去年的BABIP詭異到只有0.215)。

而Soria的stuff方面，他的球速不算頂快，去年均速為90.9MPH，問題是他會三種變化球，也就是曲滑變，可怕得是他都丟得很好，使用比例也都接近10%，又跟速球有很大的速差，滑球差11.9MPH，曲球差了21.9MPH，變速球也差了7MPH，且他的控制力很好，因此也幫他創造了8.82還不賴的K/9值。

Name FIP K/9
07 Soira 2.50 9.78
08 Soira 3.25 8.82

而先發後援接可的則有H.Ramirez+B.Duckworth。

BP’ s Royals Top 11 Prospects

Five-Star Prospects
1. Eric Hosmer, 1B
2. Mike Moustakas, SS/3B

Three-Star Prospects
3. Daniel Cortes, RHP
4. Kila Ka'aihue, 1B
5. Tim Melville, RHP
6. Daniel Gutierrez, RHP
7. Danny Duffy, LHP
8. Mike Montgomery, LHP
9. Carlos Rosa, RHP
10. Blake Wood, RHP

Two-Star Prospects
11. Tyler Sample, RHP

Manager：Trey Hillman
曾經在NPB的羅德隊創下兩次奇蹟的Hillman，執教功力不容小覷，去年以讓皇家戰績有所成長，今年期望能把年輕人的潛力爆發出來，朝著03年以來的第一次5成勝率奮鬥。

Open

突然想想自己也喜歡蠻多皇家隊的隊員，當然最愛還是Zack Greinke和Joakim Soira，另外Aviles、DeJesus、乳摸來的Crisp也都是我喜愛的球員，剛好自己其實時間算很多(實際上是因為不讀書在混時間才多...)，就開了這個Royals的Baseball Blog來寫(雖然自己其實很遜...)。

不過我的更新頻率不會太高，因為我還有另一個Blog加上我這個人很懶，好，大概就是這樣了。

預祝Royals今年像去年的Rays一樣衝到WS!!!